1 00:01:40,273 --> 00:01:44,273 www.titlovi.com 2 00:01:47,273 --> 00:01:49,526 hajde bre Podignite bedra više! 3 00:01:49,609 --> 00:01:51,111 Trčite žustrije! Žustro! 4 00:01:58,660 --> 00:02:00,578 {\an8}Hajime Fukuroda, 32 godine. Neoženjen. 5 00:02:00,662 --> 00:02:03,164 {\an8}Diplomirao Nippori Sports College. 6 00:02:03,248 --> 00:02:04,499 {\an8}Vježbanje mu je hobi. 7 00:02:04,582 --> 00:02:05,416 {\an8}Njegova omiljena izreka, 8 00:02:05,500 --> 00:02:07,335 {\an8}"Ne razmišljaj. Uhvati to svojim tijelom." 9 00:02:17,929 --> 00:02:19,889 Hej, Miyazaki! 10 00:02:19,973 --> 00:02:22,308 Tko je rekao da možeš nositi trenirku? 11 00:02:22,392 --> 00:02:24,727 Što? ali... 12 00:02:24,811 --> 00:02:27,564 Nema ali! Odmah ih skinite! 13 00:02:27,647 --> 00:02:30,441 Da gospodine. Isuse... 14 00:02:33,611 --> 00:02:35,446 Vrlo dobro. 15 00:02:35,530 --> 00:02:36,990 Fuj, odvratno! 16 00:02:38,533 --> 00:02:40,410 Vi cure zabušavate! 17 00:02:40,493 --> 00:02:42,412 Oko terena još tri puta! 18 00:02:42,912 --> 00:02:44,873 Fukuroda je najgori! 19 00:02:44,956 --> 00:02:46,749 On je šefovski kreten! 20 00:02:46,833 --> 00:02:47,917 Više kao Hokuroda. 21 00:02:48,001 --> 00:02:49,961 On je definitivno sado-mazo! 22 00:02:50,044 --> 00:02:51,296 Što je s megafonom? 23 00:02:51,379 --> 00:02:56,467 Jadno je kako studenti u današnje vrijeme odrasti tako velik, 24 00:02:56,551 --> 00:03:00,221 ali psihološki nisu disciplinirani. 25 00:03:00,305 --> 00:03:03,683 Moram ih liječiti strože. Strogo. 26 00:03:03,766 --> 00:03:05,143 - Učiteljice, pazi! - Hm? 27 00:03:11,524 --> 00:03:13,026 kako je bilo Je li letjelo? 28 00:03:13,109 --> 00:03:15,612 Letjelo je, ali... 29 00:03:15,695 --> 00:03:17,822 Fukuroda je odletio s njim. 30 00:03:18,656 --> 00:03:20,658 Bio je to izravan udarac u lice. 31 00:03:21,576 --> 00:03:24,037 Ustao je! Sranje, on dolazi ovamo! 32 00:03:24,120 --> 00:03:25,038 Trčanje! 33 00:03:25,538 --> 00:03:27,206 o cemu pricas 34 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Tko je ovo napravio?! 35 00:03:33,254 --> 00:03:35,506 g. Onizuka? 36 00:03:35,590 --> 00:03:36,716 Povlačenje! 37 00:03:36,799 --> 00:03:39,344 Što radiš usred nastave? 38 00:03:39,427 --> 00:03:41,262 Čekaj malo! 39 00:03:41,346 --> 00:03:44,474 - Što je to bilo? - Profesor tjelesnog ne može ni to eskivirati? 40 00:03:44,557 --> 00:03:47,143 Tko je to rekao? 41 00:03:47,227 --> 00:03:48,686 Dođite naprijed! Upravo ovdje! 42 00:03:52,690 --> 00:03:54,234 odgovori mi! 43 00:03:54,317 --> 00:03:55,193 Vratimo se. 44 00:03:55,276 --> 00:03:56,903 Idemo. 45 00:03:56,986 --> 00:04:00,198 hej Svi vi! Još deset krugova! 46 00:04:00,281 --> 00:04:02,659 - Zvono je već zazvonilo. - Dobar posao, svima. 47 00:04:12,168 --> 00:04:14,963 Taj gad! Onizuka! 48 00:04:20,385 --> 00:04:22,679 Svi vi, objasnite se. 49 00:04:23,263 --> 00:04:26,140 Zabavljaš se družeći se s učiteljicom. 50 00:04:26,641 --> 00:04:28,309 O čemu vi, dovraga, razmišljate? 51 00:04:31,271 --> 00:04:34,857 Nemoj samo šutjeti. Reci nešto, Murai! 52 00:04:35,525 --> 00:04:38,569 Zašto je to važno? Samo pusti to već jednom. 53 00:04:39,654 --> 00:04:40,530 kako to misliš 54 00:04:41,239 --> 00:04:44,450 Ima nešto u vezi s njim. 55 00:04:44,534 --> 00:04:46,244 On je kao vlastita rasa. 56 00:04:46,327 --> 00:04:47,996 Ne znam što je to. 57 00:04:48,955 --> 00:04:51,249 On čak nije ni čovjek! 58 00:04:51,332 --> 00:04:52,667 Ima duhove čuvare. 59 00:04:52,750 --> 00:04:53,584 tako je. 60 00:04:53,668 --> 00:04:57,213 Sigurno je zaštićen netko poput Hyakutaroa. 61 00:04:57,839 --> 00:05:01,968 Pa, ako još želiš da biste nastavili, učinite to sami. 62 00:05:02,051 --> 00:05:03,344 Ipak, neće uspjeti. 63 00:05:03,428 --> 00:05:08,433 B-Velike vijesti! Hokuroda je ljut! On traži Onizuku. 64 00:05:08,516 --> 00:05:09,559 ti to ozbiljno 65 00:05:09,642 --> 00:05:12,145 Možda je to bio udarac u lice. 66 00:05:12,228 --> 00:05:13,938 - To nije dobro. - Bježimo! 67 00:05:14,439 --> 00:05:17,859 Što radimo? Ako čak i ti tipovi budu vani, 68 00:05:17,942 --> 00:05:21,029 to znači da pola razreda je za Onizuku. 69 00:05:21,571 --> 00:05:23,781 - Nije bitno. - Miyabi. 70 00:05:24,699 --> 00:05:26,242 nikada neću zaboraviti. 71 00:05:26,784 --> 00:05:30,747 Nikada ne možete vjerovati učitelju. Niti jedan od njih. 72 00:05:32,582 --> 00:05:34,375 Onizuka. 73 00:05:34,459 --> 00:05:39,547 Igrate se sa svojim učenicima tijekom nastave i ometati čak i moj razred. 74 00:05:39,630 --> 00:05:42,341 Nikada mi se nisi sviđao. 75 00:05:42,425 --> 00:05:44,427 Ali ovaj put ste prešli granicu! 76 00:05:44,510 --> 00:05:47,096 M-Mr. Fukuroda! 77 00:05:47,180 --> 00:05:51,559 G. Fukuroda, razumijem kako se osjećate. 78 00:05:51,642 --> 00:05:54,062 Ali nasilje nije dobro. 79 00:05:54,145 --> 00:05:56,939 Što ako trebamo uključiti policiju? 80 00:05:57,023 --> 00:05:58,816 ne brini 81 00:05:58,900 --> 00:06:01,319 Ja upravo idem slomiti njegov pokvareni stav 82 00:06:01,402 --> 00:06:05,156 s mojim šakama gnjeva! 83 00:06:05,573 --> 00:06:07,575 Sad me ispričaj. Onizuka! 84 00:06:07,658 --> 00:06:09,994 Bez nasilja, molim! Bez nasilja! 85 00:06:11,662 --> 00:06:12,705 g. Onizuka! 86 00:06:21,380 --> 00:06:22,507 super! 87 00:06:22,590 --> 00:06:25,843 Kakav je moj niski kružni udarac iz dana mog karate kluba? 88 00:06:25,927 --> 00:06:28,262 To ti je bivši delinkvent! 89 00:06:28,346 --> 00:06:30,056 Vjerojatno je to naučio u tučnjavama. 90 00:06:30,139 --> 00:06:31,599 Pokažite nam više! 91 00:06:31,682 --> 00:06:34,852 Oh, gospodine Fukuroda. Trebam li ti mene? 92 00:06:35,436 --> 00:06:37,105 Pa ne... 93 00:06:39,273 --> 00:06:41,025 želio bih razgovarati s tobom. 94 00:06:41,859 --> 00:06:42,985 Što? 95 00:06:43,945 --> 00:06:46,030 Slušajte me, g. Onizuka. 96 00:06:47,323 --> 00:06:52,120 Učitelj bi trebao biti dobar uzor učenicima. 97 00:06:53,287 --> 00:06:56,082 Međutim, pogledaj se. 98 00:06:56,165 --> 00:06:58,709 Imaš načina premalo svijesti kao učitelj. 99 00:07:02,505 --> 00:07:07,426 Možda zna karate, ali ja sam bio treniran fizički i emocionalno u Nipporiju. 100 00:07:07,510 --> 00:07:13,057 Ja ću ga naučiti da uvijek postoji netko bolji. 101 00:07:14,308 --> 00:07:16,436 Ako izgubite ovu utrku u plivanju, morate se zakleti 102 00:07:16,519 --> 00:07:21,190 da nikada ništa ne učinim od učitelja se ne očekuje da to učini. 103 00:07:24,652 --> 00:07:27,905 Oprostite! Što dovraga radiš? 104 00:07:27,989 --> 00:07:29,699 Pa jedem. 105 00:07:29,782 --> 00:07:31,451 Vidim to! 106 00:07:31,534 --> 00:07:33,995 Pa, školski ručak nije bio dovoljan. 107 00:07:34,078 --> 00:07:36,080 Nije u tome stvar! 108 00:07:36,164 --> 00:07:39,959 Jesti unutar 30 minuta prije nego što plivate može biti vrlo opasno! 109 00:07:40,042 --> 00:07:43,004 Mogla bi umrijeti! Zar to ne znate? 110 00:07:43,087 --> 00:07:44,839 Je li tako? 111 00:07:49,635 --> 00:07:52,305 A-U svakom slučaju, požuri i idi se presvući. 112 00:07:54,807 --> 00:07:57,268 Toliko sam pojela! Što sada? 113 00:07:57,351 --> 00:08:00,813 Ovo je natjecanje između dva čovjeka. 114 00:08:00,897 --> 00:08:03,566 Konkurencija? WHO? 115 00:08:03,649 --> 00:08:06,235 Zar nikad ne slušaš druge? 116 00:08:06,319 --> 00:08:12,200 - Kao što sam mnogo puta rekao... - Fino mljeveno. Originalna mješavina. 117 00:08:12,283 --> 00:08:14,327 Nije tučnjava? 118 00:08:14,410 --> 00:08:18,956 Čak ni majmuni to ne rade kad odluče alfa. 119 00:08:19,040 --> 00:08:22,168 Pa dobro. Ako je dosadno, samo ga trebamo učiniti zabavnim. 120 00:08:22,919 --> 00:08:24,754 - Oh, tako je! - Da! 121 00:08:40,102 --> 00:08:43,856 Djevojke su impresionirane s mojim savršenim oblikom. 122 00:08:43,940 --> 00:08:49,028 Ali to je daleko od suštine moje veličanstvene tehnike plivanja. 123 00:08:49,946 --> 00:08:52,949 Sada svjedočite mom leptir udarcu! 124 00:08:58,454 --> 00:09:01,415 Ovo je autentični leptir udarac. 125 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Pogledajte njegov struk! 126 00:09:03,709 --> 00:09:05,461 Ne mogu gledati. Imat ću noćne more! 127 00:09:05,545 --> 00:09:06,712 Povraćat ću! 128 00:09:06,796 --> 00:09:08,297 Odvratno je, ali on je brz! 129 00:09:08,381 --> 00:09:10,258 - 200 jena na Hokurodu. - I ja također. 130 00:09:10,341 --> 00:09:12,552 - Hokuroda i za mene. - Hvala vam! 131 00:09:12,635 --> 00:09:14,971 Shimizu se također kladio na Hokurodu. 132 00:09:15,054 --> 00:09:17,139 Sve su oklade na Hokurodu. 133 00:09:17,223 --> 00:09:18,975 Nema kockanja. 134 00:09:19,058 --> 00:09:21,143 U usporedbi s njim, Onizuka je... 135 00:09:21,644 --> 00:09:22,895 Čekaj? Gdje je otišao? 136 00:09:23,521 --> 00:09:25,898 Ne volim Hokurodu, ali je brz. 137 00:09:25,982 --> 00:09:27,858 I ja ću se kladiti na Hokurodu. 138 00:09:35,241 --> 00:09:36,284 Klan Inugami. 139 00:09:36,367 --> 00:09:38,244 UČITELJSKA BITKA BAZENI 140 00:09:39,287 --> 00:09:40,454 Utopljeni leš. 141 00:09:46,627 --> 00:09:48,379 Mikako Kotani. 142 00:09:48,462 --> 00:09:49,922 Prokletstvo! Budite ozbiljni! 143 00:09:50,006 --> 00:09:51,841 Možemo živjeti od ovoga! 144 00:09:53,843 --> 00:09:56,637 ha? Što vi radite? 145 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 Daj mi to! 146 00:10:00,683 --> 00:10:05,313 - Kakvi su izgledi? - Ti si oko 15 puta... 147 00:10:05,396 --> 00:10:07,273 Hokuroda je favorit. 148 00:10:08,149 --> 00:10:09,275 Oh, stvarno? 149 00:10:09,984 --> 00:10:12,778 Želite li se i vi kladiti, g. Fukuroda? 150 00:10:12,862 --> 00:10:14,739 - Ti idiote! - Što to radiš? 151 00:10:15,323 --> 00:10:17,241 Jeste li vi stvarno učitelj?! 152 00:10:17,325 --> 00:10:19,660 Kockanje sa studentima! 153 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 To je samo za zabavu. Za zabavu! 154 00:10:21,495 --> 00:10:25,416 Ili misliš da me ne možeš poraziti? 155 00:10:25,499 --> 00:10:28,753 Fino. Onda ću se kladiti u sebe. 156 00:10:28,836 --> 00:10:30,254 Daj da vidim... 157 00:10:31,505 --> 00:10:32,882 Jedan, dva, tri... 158 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 Vau, imaš puno toga unutra! 159 00:10:38,429 --> 00:10:39,513 To je na sve ili ništa! 160 00:10:47,772 --> 00:10:50,358 Ako Onizuka pobijedi, kaže da će nam kupiti hranu. 161 00:10:50,441 --> 00:10:52,151 Onda me nije briga ako izgubim okladu. 162 00:10:54,904 --> 00:10:58,866 Misliš da možeš pobijediti u tim deblima s tolikim otporom? 163 00:10:58,949 --> 00:11:00,451 Ti jednostavno ne razumiješ! 164 00:11:01,410 --> 00:11:02,536 Spremite se! 165 00:11:04,455 --> 00:11:05,998 Spreman! 166 00:11:11,837 --> 00:11:17,176 Možete biti ponosni na svoju izdržljivost, ali ne shvaćaj me olako. 167 00:11:20,012 --> 00:11:21,722 Mišljenja nisu potrebna. 168 00:11:23,224 --> 00:11:27,561 Ja sam profesor tjelesnog. Četiri godine sam rigorozno trenirao 169 00:11:27,645 --> 00:11:30,689 na Nippori Sports Collegeu. 170 00:11:31,482 --> 00:11:34,026 Eikichi Onizuka nije vrijedan straha. 171 00:11:34,110 --> 00:11:36,737 Moj nadimak na koledžu bio je "Wolffish." 172 00:11:36,821 --> 00:11:38,739 On ne može pobijediti! 173 00:11:38,823 --> 00:11:43,244 Još pet metara! Četiri, tri, dva, jedan... 174 00:11:45,454 --> 00:11:46,622 Uspio je! 175 00:11:50,167 --> 00:11:52,545 D-Gade, što si učinio? 176 00:11:52,628 --> 00:11:55,297 Varao si, zar ne? Morate imati! 177 00:11:55,381 --> 00:11:57,425 Nije varao. 178 00:11:57,508 --> 00:12:00,261 Plivao je. Zaronio je do kraja. 179 00:12:01,345 --> 00:12:02,721 Golubica? 180 00:12:03,764 --> 00:12:04,682 Ne može biti. 181 00:12:04,765 --> 00:12:09,061 Pušač poput njega preplivao 50 metara bez daha? 182 00:12:09,145 --> 00:12:10,729 Nema šanse! 183 00:12:11,355 --> 00:12:12,523 To je nemoguće! 184 00:12:12,606 --> 00:12:15,734 ja znam! Ovo je slučaj dopinga! 185 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 Mora biti! 186 00:12:17,486 --> 00:12:20,364 Ostani tamo! Odmah se vraćam, gade! 187 00:12:20,448 --> 00:12:23,242 Bilo je tako sjajno, učitelju! 188 00:12:23,325 --> 00:12:25,911 Hokuroda je bio stvarno zastrašen. 189 00:12:25,995 --> 00:12:27,329 Pravda pobjeđuje. 190 00:12:27,913 --> 00:12:32,126 Vidi tko govori. Niste se imali namjeru natjecati. 191 00:12:32,209 --> 00:12:34,795 Vaš novčanik je prazan. 192 00:12:45,973 --> 00:12:48,517 Samo čekaj, varalice. 193 00:12:48,601 --> 00:12:52,229 Ako je to ono što ćeš učiniti, Koristit ću sve moguće taktike. 194 00:12:53,898 --> 00:12:56,525 ne brini! Danas ću platiti! 195 00:13:04,700 --> 00:13:07,119 Još jednom, Onizuka! 196 00:13:07,203 --> 00:13:10,748 Ne možeš me... pobijediti. 197 00:13:27,640 --> 00:13:29,808 O-još jednom! 198 00:13:30,392 --> 00:13:33,354 Bit će isto bez obzira koliko puta pokušaš! 199 00:13:34,021 --> 00:13:36,315 šuti! Još jednom! 200 00:13:36,982 --> 00:13:40,569 Ovaj put sigurno. Ovaj put ću ja pobijediti! 201 00:13:40,653 --> 00:13:44,281 Ja ću pobijediti! ja ću pobijediti! Ovaj put! 202 00:13:45,908 --> 00:13:49,161 N-Nema šanse! Ne mogu vjerovati! 203 00:13:50,829 --> 00:13:52,498 O-još jednom! 204 00:13:52,581 --> 00:13:54,542 Opet? 205 00:13:54,625 --> 00:13:56,710 Ne mogu dopustiti da pobijediš... 206 00:14:01,048 --> 00:14:02,716 fuj To je najgore! 207 00:14:03,717 --> 00:14:07,429 Nekako svi padnu u Onizukin tempo. Kako glupo! 208 00:14:07,513 --> 00:14:08,347 Miyabi... 209 00:14:08,430 --> 00:14:10,766 Ne brini. To je sređeno. 210 00:14:16,522 --> 00:14:17,815 Evo me. 211 00:14:19,358 --> 00:14:21,110 Dok nema nikoga. 212 00:14:21,610 --> 00:14:24,154 Da vidimo... Evo ga. 213 00:14:40,671 --> 00:14:42,214 Evo me! 214 00:14:51,056 --> 00:14:52,558 jao... 215 00:14:53,767 --> 00:14:55,060 jesi dobro 216 00:14:55,561 --> 00:14:57,771 Čekaj, ti si u mom razredu. 217 00:14:59,148 --> 00:15:00,858 Moje ime je Tomoko Nomura. 218 00:15:00,941 --> 00:15:05,321 Razred 3-4. Prisutni broj 27. 219 00:15:05,404 --> 00:15:07,197 Ali molim te zovi me Tomo! 220 00:15:07,781 --> 00:15:12,620 U redu. Oh, tako je. Tomo Nomura. 221 00:15:12,703 --> 00:15:15,122 Nije ni čudo što izgledaš poznato... 222 00:15:15,706 --> 00:15:17,458 Idem gore. 223 00:15:17,541 --> 00:15:21,378 Vau, veliki su. Koja je tvoja veličina? 224 00:15:21,462 --> 00:15:22,463 To je F. 225 00:15:22,546 --> 00:15:24,965 F! Zar još uvijek nemaš 14 godina? 226 00:15:25,049 --> 00:15:28,886 pio sam puno mlijeka od malena. 227 00:15:28,969 --> 00:15:33,432 Onda su odjednom postali veliki kad sam bio četvrti razred. 228 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 Četvrti razred... 229 00:15:35,476 --> 00:15:37,645 Želite li dirati ih? nemam ništa protiv. 230 00:15:37,728 --> 00:15:40,314 Dobro, onda... Ne zadirkuj me! 231 00:15:40,397 --> 00:15:45,069 Oh, bio sam na putu vidjeti Miyabi. Skoro sam zaboravio. 232 00:15:45,152 --> 00:15:46,528 Vidimo se kasnije, učitelju! 233 00:15:46,612 --> 00:15:48,989 Oh, naravno. vidimo se 234 00:15:51,909 --> 00:15:53,369 Bili su tako fini. 235 00:15:55,371 --> 00:15:57,039 Miyabi! 236 00:15:57,122 --> 00:15:58,248 Je li dobro prošlo? 237 00:15:58,332 --> 00:16:01,418 Da. Stavila sam sve naše hlače 238 00:16:01,502 --> 00:16:05,339 u ormariću g. Onizuke, baš kao što si mi rekao. 239 00:16:05,422 --> 00:16:08,509 - Nitko te nije vidio, zar ne? - Da. 240 00:16:08,592 --> 00:16:11,762 Sada sve što trebamo učiniti je čekati. 241 00:16:11,845 --> 00:16:15,140 Onizuka će biti otpušten kao kradljivac cvjetova. 242 00:16:15,224 --> 00:16:17,601 Čak bi ga mogli poslati u zatvor. 243 00:16:17,685 --> 00:16:18,811 To je Miyabi za tebe. 244 00:16:18,894 --> 00:16:19,895 Tako zao. 245 00:16:19,979 --> 00:16:24,233 Naravno. Učinit ću sve uništiti Onizuku. 246 00:16:24,316 --> 00:16:25,859 Iako neću prljati vlastite ruke. 247 00:16:26,944 --> 00:16:27,987 To je genijalno. 248 00:16:28,070 --> 00:16:29,571 Tomoko je jedini yogore? 249 00:16:29,655 --> 00:16:32,533 Miyabi, što je yogore? 250 00:16:32,616 --> 00:16:34,660 To je skraćenica za "Prekrasna si i osvježavajuća." 251 00:16:34,743 --> 00:16:36,412 ja sam prekrasna? 252 00:16:36,495 --> 00:16:37,746 Jako, jako lijepo. 253 00:16:37,830 --> 00:16:39,915 Jupi! Ja sam jako, jako lijepa! 254 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 Ona je tako glupa. 255 00:16:42,918 --> 00:16:45,963 Zato ti je nadimak Toroko. 256 00:16:46,046 --> 00:16:49,800 Možda sve hranjive tvari otišlo je na tvoje sise, ne na tvoj mozak. 257 00:16:49,883 --> 00:16:50,718 To ima smisla. 258 00:16:50,801 --> 00:16:52,761 Ti si F cup sa 14 godina. 259 00:16:52,845 --> 00:16:55,180 Vi ćete vući tvoje sise u srednjoj školi. 260 00:16:56,098 --> 00:16:59,059 Ali ne znam je li to bilo u redu. 261 00:16:59,143 --> 00:17:01,645 G. Onizuka bi mogao upasti u nevolju. 262 00:17:01,729 --> 00:17:02,688 šuti! 263 00:17:03,272 --> 00:17:05,774 Samo zatvori usta i učini što ti kažem! 264 00:17:07,609 --> 00:17:09,737 S-Oprosti, Miyabi. 265 00:17:09,820 --> 00:17:14,658 Razumijete li? Ako nam kažeš, gotovi smo. 266 00:17:14,742 --> 00:17:17,453 U redu, nikad neću reći. 267 00:17:19,997 --> 00:17:23,000 Razvedrite se, g. Fukuroda. 268 00:17:23,083 --> 00:17:25,836 Završio sam. više nisam... 269 00:17:27,463 --> 00:17:30,841 Što? Kradljivac cvjetala?! 270 00:17:31,258 --> 00:17:34,178 Sve cure iz našeg razreda nedostaju naši cvjetovi. 271 00:17:34,261 --> 00:17:36,764 Mora biti netko iz škole. 272 00:17:37,264 --> 00:17:39,058 Molimo pronađite lopova. 273 00:17:39,141 --> 00:17:44,146 Previše se bojimo da idemo na nastavu kad je u našem kampusu perverznjak. 274 00:17:44,229 --> 00:17:47,149 Ali kako možemo... 275 00:17:47,232 --> 00:17:48,984 Prepusti to meni! 276 00:17:49,777 --> 00:17:52,279 Napravimo iznenadnu inspekciju škole. 277 00:17:52,362 --> 00:17:55,199 Onda ćemo saznati tko je zločinac! 278 00:17:55,282 --> 00:17:57,868 Ali, gospodine Fukuroda, 279 00:17:57,951 --> 00:18:01,371 određujući nekoga kao što bi zločinac mogao oštetiti 280 00:18:01,455 --> 00:18:04,416 naše povjerenje prema studentima. 281 00:18:04,500 --> 00:18:05,793 Naivno! 282 00:18:05,876 --> 00:18:08,045 Trač traje samo devet dana. 283 00:18:08,128 --> 00:18:10,756 - Uhvatit ću kriminalca za ovaj slučaj. - Što nije u redu? 284 00:18:10,839 --> 00:18:14,760 - Onda će zaboraviti na moj poraz. - Gospodine Fukuroda? jesi dobro 285 00:18:15,260 --> 00:18:19,181 Ja, Hajime Fukuroda, uhvatit će zločinca. 286 00:18:19,264 --> 00:18:20,641 Oh, vratio se... 287 00:18:20,724 --> 00:18:23,977 Mi ćemo izvršiti inspekciju sve svoje stvari. 288 00:18:24,061 --> 00:18:28,524 Svatko bi trebao pokazati svoje stvari u svojim ormarićima, stolovima i torbama. 289 00:18:28,607 --> 00:18:29,900 Hej, što traje toliko dugo? 290 00:18:29,983 --> 00:18:31,902 Za što nas sumnjičite? 291 00:18:36,532 --> 00:18:40,702 Drago mi je. Ne izgleda kao studenti su krivi. 292 00:18:40,786 --> 00:18:42,955 T-To ne može biti! 293 00:18:43,038 --> 00:18:45,415 Zločinac je sigurno ovdje! 294 00:18:46,083 --> 00:18:49,753 Još nikoga nismo pustili van! 295 00:18:50,420 --> 00:18:53,507 Nije li moguće da učitelj je lopov? 296 00:18:53,590 --> 00:18:54,466 Da. 297 00:18:54,550 --> 00:18:55,634 Što? 298 00:18:56,218 --> 00:18:58,804 Svi učenici su bili na nastavi. 299 00:18:58,887 --> 00:19:02,558 Oni bez alibija su učitelji koji nisu imali nastavu. 300 00:19:02,641 --> 00:19:05,018 Trebali bismo pregledati i njihove ormariće. 301 00:19:05,102 --> 00:19:06,645 ali... 302 00:19:06,728 --> 00:19:09,731 Prvo bi trebalo biti G. Onizuka, koji nije predavao. 303 00:19:11,316 --> 00:19:12,693 N-Ne, nemoj! 304 00:19:12,776 --> 00:19:14,319 g. Onizuka? 305 00:19:15,154 --> 00:19:21,994 Činjenica da se opirete nas tjera da se zapitamo ako nešto skrivate, g. Onizuka. 306 00:19:22,077 --> 00:19:27,374 N-br Nije da skrivam nešto... 307 00:19:27,875 --> 00:19:31,378 gospodine Fukuroda! Otvorite ormarić gospodina Onizuke! 308 00:19:31,461 --> 00:19:32,379 Da gospodine! 309 00:19:33,046 --> 00:19:33,964 Zašto početi sa mnom? 310 00:19:34,047 --> 00:19:36,466 Toliko se opireš. Naravno, znatiželjni smo! 311 00:19:36,550 --> 00:19:39,511 Molim! Molim te, ne diraj moj ormarić! 312 00:19:39,595 --> 00:19:40,971 Pomakni se! 313 00:19:41,054 --> 00:19:42,055 ne želim! 314 00:19:42,139 --> 00:19:43,849 Što je to? Tako jadno. 315 00:19:43,932 --> 00:19:46,101 Ali on se toliko opire. 316 00:19:46,602 --> 00:19:48,687 On bi mogao znati za cvjetače. 317 00:19:48,770 --> 00:19:52,441 Unatoč tome, ne bi znao da smo to mi. 318 00:19:52,524 --> 00:19:58,822 Samo gledaj. Kad otvore njegov ormarić, bit će otpušten na licu mjesta, kao lopov. 319 00:19:59,406 --> 00:20:01,450 Stop! Ovo je povreda privatnosti! 320 00:20:01,533 --> 00:20:03,785 Miran! Zamjenice ravnatelja, samo naprijed! 321 00:20:03,869 --> 00:20:05,746 U redu. Ovdje. 322 00:20:06,163 --> 00:20:08,332 Ne! 323 00:20:09,249 --> 00:20:10,834 Samo naprijed i otvorite ga. 324 00:20:10,918 --> 00:20:15,839 Bit ćete označeni kradljivac cvjetova pred svima! 325 00:20:18,383 --> 00:20:22,304 Vau! B-Boksači?! 326 00:20:22,387 --> 00:20:23,263 Što? 327 00:20:27,726 --> 00:20:28,727 Miriše! 328 00:20:30,938 --> 00:20:33,065 - Zato sam te upozorio. - Odvratno! 329 00:20:33,148 --> 00:20:38,612 Zašto ste se nagomilali toliko prljavog rublja u vašem ormariću? 330 00:20:38,695 --> 00:20:41,657 Pa, zamirisala bi moja soba. 331 00:20:42,074 --> 00:20:43,742 Ti si kao svinja. 332 00:20:43,825 --> 00:20:47,371 Zar nemate svijest kao učitelj? 333 00:20:47,454 --> 00:20:49,456 Slušajte, g. Onizuka! 334 00:20:49,539 --> 00:20:54,086 Učitelji bi trebali biti uzor učenicima! 335 00:20:54,169 --> 00:20:59,549 Učitelj bi trebao biti izuzetno organiziran poput mene. 336 00:20:59,633 --> 00:21:01,343 Samo ovako. 337 00:21:03,387 --> 00:21:05,430 Ne može biti. 338 00:21:05,514 --> 00:21:07,641 Ovo je neka vrsta pogreške! 339 00:21:07,724 --> 00:21:10,018 Ili je ovo ružan san! 340 00:21:15,774 --> 00:21:17,192 Cvjetnice... 341 00:21:17,276 --> 00:21:19,945 Što nije u redu, g. Fukuroda? 342 00:21:23,490 --> 00:21:25,659 Oh, ništa. 343 00:21:25,742 --> 00:21:27,327 ONIZUKA FUKURODA 344 00:21:27,411 --> 00:21:30,998 Danas je bio učitelj uhićen zbog krađe cvjetova. 345 00:21:31,081 --> 00:21:36,545 Osumnjičeni je akademik Holy Forest Učitelj tjelesnog, Hajime Fukuroda, 32 godine. 346 00:21:36,628 --> 00:21:39,506 Više o priči ovdje. Muškarac uhićen zbog... 347 00:21:39,589 --> 00:21:43,051 Mislio sam da će to jednog dana učiniti. 348 00:21:43,135 --> 00:21:45,345 Kao kolegi učitelju, to je neugodno. 349 00:21:53,812 --> 00:21:59,067 Oh, pogledaj to. Moji bicepsi su malo pretjerali. 350 00:21:59,151 --> 00:22:02,571 Sada je moj ormarić potpuno beskoristan. 351 00:22:02,654 --> 00:22:04,656 Pokušavaš li pobjeći? 352 00:22:05,449 --> 00:22:07,951 Što? Zašto buljiš u mene? 353 00:22:08,035 --> 00:22:11,413 Ne možeš sumnjati u mene. 354 00:22:11,496 --> 00:22:13,999 Šokiran sam. Ja, Hajime Fukuroda, 355 00:22:14,082 --> 00:22:17,961 posvetio cijelo moje biće učiteljstvu, svetom pozivu. 356 00:22:18,045 --> 00:22:22,007 Nikad ne bih ništa napravio tako besramno kao ukrasti cvjetače! 357 00:22:29,723 --> 00:22:31,308 Učitelj! 358 00:22:32,934 --> 00:22:34,728 Ti glupa kučko! 359 00:22:34,811 --> 00:22:36,146 Stavili ste ih u pogrešan ormarić! 360 00:22:36,229 --> 00:22:38,356 Sada je naš plan pao u vodu! 361 00:22:39,858 --> 00:22:43,028 Miyabi, pomozi mi! utopit ću se! 362 00:22:43,111 --> 00:22:45,697 Bila je moja greška što sam pitao nekoga poput tebe! 363 00:22:46,198 --> 00:22:48,200 Pomoć! Miyabi! 364 00:22:49,159 --> 00:22:52,579 Miyabi, Toroko će se utopiti! 365 00:22:54,331 --> 00:22:55,540 Nije tako duboko. 366 00:22:57,918 --> 00:22:58,919 ups 367 00:23:00,712 --> 00:23:03,131 Nikad više ne pričaj sa mnom! 368 00:23:03,215 --> 00:23:05,550 Završio sam s tobom! 369 00:23:08,428 --> 00:23:13,183 Pa, kasnije, potvrdili smo alibi g. Fukurode. 370 00:23:13,266 --> 00:23:17,562 I on nije bio kradljivac cvjetova. 371 00:23:17,646 --> 00:23:20,774 Ali nismo uspjeli pronaći pravog osumnjičenika. 372 00:23:21,274 --> 00:23:26,696 Stvorili smo samo učenika neprijateljstvo prema učiteljima. 373 00:25:16,723 --> 00:25:17,557 Što je to? 374 00:25:17,641 --> 00:25:20,143 Bit ćeš zvijezda! 375 00:25:20,227 --> 00:25:22,062 Povrh toga, sjela je na njega. 376 00:25:22,646 --> 00:25:24,814 Je li bilo sladoleda u školskoj trgovini? 377 00:25:24,898 --> 00:25:26,524 Miyabi, mogu li doći? 378 00:25:27,275 --> 00:25:28,526 Ne dolazi, kanta za smeće. 379 00:25:28,610 --> 00:25:31,529 tako je. Upumpajte još zraka u njega. 380 00:25:32,656 --> 00:25:37,285 Bip, bip. Prostorija, soba. Vaš prvi sin Kenji se vratio! 381 00:25:37,369 --> 00:25:39,537 Tako je, ja sam samo krava. 382 00:25:39,621 --> 00:25:41,623 Krava koja daje puno mlijeka. 383 00:25:41,706 --> 00:25:43,458 Vaš omiljeni, Salisbury odrezak! 384 00:25:44,125 --> 00:25:46,586 Bit ću tvoj producent. 385 00:25:46,670 --> 00:25:49,506 Prijevod titla: Jeff Nimoy 386 00:25:52,506 --> 00:25:56,506 Preuzeto sa www.titlovi.com